Menu Forum

Koľko za podnájom u rodičov?

8. sep 2013  • 
 Pridaj príspevok
fotoportrét
fotoportrét
94
80
Registrovala sa 16. apríla 2010 na modrastrecha.sk. Pridala 282 príspevkov. Má 20 priateľov. Okres Levice.
fotoportrét
fotoportrét
94
80
Registrovala sa 16. apríla 2010 na modrastrecha.sk. Pridala 282 príspevkov. Má 20 priateľov. Okres Levice.
 emoticon tak tato tema mi zabrala 2 hodky.....kto za mna teraz dorobi vsetku robotu???
Budem si to musiet nechat na zajtra, brrrrrr emoticon
27. jan 2011 o 14:04  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
sofiapal
31
Registrovala sa 17. septembra 2010 na modrastrecha.sk. Pridala 461 príspevkov. Má 51 priateľov. Belize.
fotoportrét
fotoportrét
sofiapal
31
Registrovala sa 17. septembra 2010 na modrastrecha.sk. Pridala 461 príspevkov. Má 51 priateľov. Belize.
 keď som mala 9 zomrel nám dobre zarábajuci otec-robotnik v JZD Slušovice plat 4000sk v r.1983,mama mala 30 rokov a 4 deti v 3izbaku,najmladšia sestra 1,5roka,to bol môj prvý životný preplesk a pre skvelý soc,systém sme sa mali dobre,vyštudovali sme s odretými ušami lebo koncom 90rokov všetko poriadne draželo a sirotské dôchodky hore nešli,dnes by mama z rovnakej situácie nevykorčulovala-nemala by poriadne ani na jedlo a nájom a nie ešte na 3 internáty ale naučilo ma to skromnosti na VŠ,a treba podoktnúť,že nedostatok je zdrojom invencie a je aj za mojimi zarobenými peniazmi-aj môj šéf nedokázal prehrýsť koľlo každý mesiac ušetrím,ale ,,nevidel,,že s 1 diaťaťom máme jednoizbák,do roboty chodim ja aj manžel bicyklom,bolo to rýchlejšie ako autom cez zápchy v meste a aj lacnejšie a neviem čo je kadernik a reštiky-manžel neznáša jedlo čo si nenavari sám-nie preto že si to ,,nevieme dovoliť,, ale preto že nám to vyhovuje, a tak keď sa ma v 17rokoch niekto spýtal koľko chcem deti-odpoveď bola ,,žiadne,,ked som sa ako poriadna tehula vydávala v 25 odpoved bola,, neviem-,,ako to do kelu mám vedieť ked nemám ani jedno narodene,preto ma prekvapuje ako niekto v 23 má naplánovaných 5 detí-mne to znie ako rúhanie
27. jan 2011 o 14:23  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
ikatikka
11
Registrovala sa 30. júla 2009 na modrastrecha.sk. Pridala 17 príspevkov a 4 albumy. Okres Kežmarok.
  • Zariaďujem dom
    okres Kežmarok
fotoportrét
fotoportrét
ikatikka
11
Registrovala sa 30. júla 2009 na modrastrecha.sk. Pridala 17 príspevkov a 4 albumy. Okres Kežmarok.
  • Zariaďujem dom
    okres Kežmarok
 Ahojte emoticon Mám pocit, že prispievam uz mimo témy ;) my tiež byvame u našich - mame velky dom, a v ňom mame skromne prerobenu izbu+kuchyňu(ktorú nepouzivam)+kupelnu, mame samostatny vchod, s našimi sa vidame len ked chceme - viacmenej je to na raňajky,obed,večeru. Zglime na stavbu do ktorej by sme sa mali nastahovat na jeseň. Do rozpočtu prispievame obaja spolu 250€ a ked som ešte robila ( som na rizikovom) dávali sme aj moje stravne lístky ( dalo to nejakých 50€). Občas robím potravinovy nákup v hypermarkete - tiez cca 20 € mesačne. Sestra po skončení školy tiež ked začala pracovať, začala aj prispievať 80€ mes. Takze tak ... Či je to veľa, či malo neviem... Stale je to však menej aky by sme platili, keby sme žili samostatne.
27. jan 2011 o 14:43  •  zariaďuje dom  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
ciusinka (30 r.)
3
Registrovala sa 31. marca 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 178 príspevkov. Má 9 priateľov. Okres Bratislava.
  • Snívam o dome
    okres Bratislava
fotoportrét
fotoportrét
ciusinka (30 r.)
3
Registrovala sa 31. marca 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 178 príspevkov. Má 9 priateľov. Okres Bratislava.
  • Snívam o dome
    okres Bratislava
 @sofiapal Niekto totiz zije len vo svojich snoch a odmieta vziat na vedomie, ze zivot sa moze vyvinut aj inym smerom, ako sme si naplanovali, ze sa napr. moze stat aj nieco take, ako si spominala ty, ze sa nedajboze otcovi - zivitelovi rodiny nieco stane, by ma zaujimalo, ako matka - permanentne na materskej s 5 detmi uzivi seba, tych 5 deti a k tomu 5-izbovy dom. Ale hlavne, ze so smrtou babky sa uz teraz rata a s obsadenim jej izby..To je skoda sa nad tym pozastavovat..

Janamaria tu spominala kaiak, ktora ma 4 deti a stavia dom, ale co som ja citala, tak oni zacinali hypotekou a 3-izbovym bytom, potom byvali v podnajme a popritom stavaju dom, ten podnajom asi nemaju zadarmo a urcite za neho neplatia 100 eur mesacne a nechceli sa 10 alebo kolko rokov prizivovat u rodicov a nic im za to neplatit, lebo ved su to rodicia a nech sa staraju..

Hlavne neviem, co by sme mali Jane zavidiet, ja nejako nic na zavidenie nevidim, nema ukoncenu vysoku skolu, nema vlastne byvanie, peniaze, co ma jej buduci muz nasetrene daju do svadby, pri jej ambiciach vidina vlastneho byvania je v nedohladne..Naozaj neviem, co mam zavidiet, ja mam 24, ukoncenu vysoku skolu, som vydata, mam vlastny byt, auto, stalu pracu..dieta o par rokov dufam tiez..A nemyslim si, ze by mi mal niekto zavidiet, tak preco mame my zavidiet jej? Ale to je najlahsie povedat, ked ma niekto iny nazor, ze zavidi..
27. jan 2011 o 14:45  •  sníva o dome  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
ninka23
54
Registrovala sa 7. augusta 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 590 príspevkov. Má 2 priateľov.
fotoportrét
fotoportrét
ninka23
54
Registrovala sa 7. augusta 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 590 príspevkov. Má 2 priateľov.
 @janamaria Kamoška býva tiež u svokrovcov , majú 1 izbu. Manžel jej chodí na týždňovky a tiež platia 100 €. ( Je to vlastne za spotrebu el. energie,vody , tepla a strava cez víkendy, lebo cez týždeň sa starvuje v práci. emoticon ) Ak okrem tých 100 € nebudete prispievať napr. veľkými nákupmi, na stravu a pod. tak je to akurát. Ono sa to nezdá, ale už budete druhá rodinka v dome a spotreby stúpnu.
27. jan 2011 o 18:15  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
ninka23
54
Registrovala sa 7. augusta 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 590 príspevkov. Má 2 priateľov.
fotoportrét
fotoportrét
ninka23
54
Registrovala sa 7. augusta 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 590 príspevkov. Má 2 priateľov.
 @janamaria Obdivujem tvoje sny a plány - 5 detí, dom s 5 izbami - 10 rokov na MD .... Tá kamoška , čo som ti o nej písala je 4 roky vydatá, bez detí, obaja zarábajú slušne a trvalo im 3 roky kým začali stavať. Na rodičovskom pozemku,svojpomocne s rodinou a kamarátmi. Teraz stavbu dokončujú a aj keď nechceli, museli si zobrať úver -20.000€. Majú len malý 4 izb. bungalov bez garáže.
.. Ale mám aj kamošku ktorá bola 10 rokov na MD ( 3 dcéry po sebe) - otehotnela v 18. Bývali u rodičov 6-7 rokov a stavať začali keď mali už všetky 3 dcéry. ( Bohatí rodičia z oboch strán, dozvuky komun. režimu a lukratívne zamestnanie manžela im umožňovalo postaviť bez pôžičky.) Najhoršie bolo to, že tá baba s VŠ po 10 rokoch na MD mala problém nájsť si slušnú prácu. Teraz robí obyčajnú predavačku a zarobí 200 € mesačne v čistom emoticon
27. jan 2011 o 18:31  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
fra
916
Registrovala sa 5. novembra 2008 na modrastrecha.sk. Pridala 1131 príspevkov a 40 albumov. Má 114 priateľov.
fotoportrét
fotoportrét
fra
916
Registrovala sa 5. novembra 2008 na modrastrecha.sk. Pridala 1131 príspevkov a 40 albumov. Má 114 priateľov.
 odmalička som túžila po velkej rodine a aspon 4 deťoch.... ked sme sii založili rodinu, mali sme len malú garzonku a muž práve doštudovaval posttgradual ....ako priaznivcom vety "Kde je vola, tam je cesta" sa nám naštastie nezdalo nemožné snívať ... teraz tie 4 deti máme, byvame v rodinnom dome, aj nejaká tá dovolenka v zahraničí sa cez leto pritrafí, deti chodia na kružky, na lyžiarske vycviky a nejako otrhane tiež nechodia (hoci ak chcu nejaky modny vystrelok, musia si našetriť z vreckoveho) ... do práce ma vzali po 9 rokoch na MD hned na treťom pohovore a to do naozaj slušne platenej .... samozrejme, občas bol aj nejaky ten mierny preplesk od života, ale vcelku si myslím, že pozitívnym myslením sa dá docieliť neskutočne veľa.....
.
(A propos, moje mladšie deti mali veeeeelké štastie, že som nečítala MS pred takými 15 rokmi, lebo by tu s nami v tom prípade po prečítaní tejto diskusie asi neboli emoticon )
27. jan 2011 o 18:46  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
fra
916
Registrovala sa 5. novembra 2008 na modrastrecha.sk. Pridala 1131 príspevkov a 40 albumov. Má 114 priateľov.
fotoportrét
fotoportrét
fra
916
Registrovala sa 5. novembra 2008 na modrastrecha.sk. Pridala 1131 príspevkov a 40 albumov. Má 114 priateľov.
 chcela som tym len povedať, že život sa neda nalinkovat a nikto nevie, čo bude o 10 rokov a preto je zbytočne sa bat dopredu.... ako sa hovorí, obavy sú úroky zaplatené vopred za niečo, čo sa možno nikdy nestane... osobne verím, že Boh sa postará... ani nie preto, že by som mala hore nejaku protekciu, ale pre to známe- klopte a bude vám otvorené, proste a dostanete..davajte a dajú vám ... . a to može každý.... no a ak nedostanem, čo chcem, aj tak dobre, asi má so mnou Boh iný plán... a čo som ja, aby som sa proti nemu stavala?
27. jan 2011 o 18:55  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
skorica05
103
Registrovala sa 23. augusta 2008 na modrastrecha.sk. Pridala 8659 príspevkov a 2 albumy. Má 42 priateľov. Okres Trnava.
fotoportrét
fotoportrét
skorica05
103
Registrovala sa 23. augusta 2008 na modrastrecha.sk. Pridala 8659 príspevkov a 2 albumy. Má 42 priateľov. Okres Trnava.
 @fra , máš pravdu, že treba si ísť za svojimi cieľmi, ale určite si nešla tak ako janamaria či?
27. jan 2011 o 18:55  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
fra
916
Registrovala sa 5. novembra 2008 na modrastrecha.sk. Pridala 1131 príspevkov a 40 albumov. Má 114 priateľov.
fotoportrét
fotoportrét
fra
916
Registrovala sa 5. novembra 2008 na modrastrecha.sk. Pridala 1131 príspevkov a 40 albumov. Má 114 priateľov.
 @skorica05 ani neviem, či som šla ako janamaria, lebo som neprečitala všetko čo sa tu písalo... čo som zahliadla ... suhlasim s @katrin21 že stravovat by sa mal človek zdravo .... a zachytila som ešte, že janamaria je jazykarka... myslím, že s jazykmi sa da vcelku slušne uživiť aj popri MD, ak človek vie ako....
27. jan 2011 o 19:00  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
danaxi
53
Registrovala sa 12. júna 2009 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 52 príspevkov a 4 albumy. Má 34 priateľov. Belgicko.
fotoportrét
fotoportrét
danaxi
53
Registrovala sa 12. júna 2009 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 52 príspevkov a 4 albumy. Má 34 priateľov. Belgicko.
 @fra S jazykmi je to na Slovensku tak, ze vsetci si myslia, ze preklad urobis za euro na stranu alebo za cokoladu, lebo vsak vies jazyk. To je ako keby som prisla za uctovnikom a povedala, nech mi za cokoladu spravi danove priznanie, ved co je to pre neho - ved vie pocitat. A agentury tlacia ceny stale nizsie. A o 10 rokov to podla mna bude este horsie.
27. jan 2011 o 21:04  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
mimussenqa (25 r.)
Registrovala sa 27. januára 2011 na modrastrecha.sk. Pridala 27 príspevkov. Má 1 priateľa. Okres Nové Mesto nad Váhom.
fotoportrét
fotoportrét
mimussenqa (25 r.)
Registrovala sa 27. januára 2011 na modrastrecha.sk. Pridala 27 príspevkov. Má 1 priateľa. Okres Nové Mesto nad Váhom.
 mi tiez z mojim priatelom byvame u mojich rodicov..nikdy od nas nic nepytali...povedali ze pokial si nenajdeme nieco vlastne nieje problem,ved od toho su tu.Kedze ja som este student a nezarabam moc,priatel uz pracuje. Prispievame rodicom aspon tak ze raz za mesiac urobime do domacnosti nakup..( potraviny,cistiace prostriedky atd...) cca v hodnote 70€...myslim ze pokial je clovek zarobkovocinny mal by aspon prispievat na tu stravu...ved pradsa keby ste byvali sami urcite na tu stravu miniete aspon tych 70€...tod moj nazor emoticon
28. jan 2011 o 09:01  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
94
80
Registrovala sa 16. apríla 2010 na modrastrecha.sk. Pridala 282 príspevkov. Má 20 priateľov. Okres Levice.
fotoportrét
fotoportrét
94
80
Registrovala sa 16. apríla 2010 na modrastrecha.sk. Pridala 282 príspevkov. Má 20 priateľov. Okres Levice.
 @mimussenqa dobry nazor, len podotykam ze dvaja ludia minu na stravu podstatne viac ako 70 eur. emoticon
28. jan 2011 o 09:15  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
mimussenqa (25 r.)
Registrovala sa 27. januára 2011 na modrastrecha.sk. Pridala 27 príspevkov. Má 1 priateľa. Okres Nové Mesto nad Váhom.
fotoportrét
fotoportrét
mimussenqa (25 r.)
Registrovala sa 27. januára 2011 na modrastrecha.sk. Pridala 27 príspevkov. Má 1 priateľa. Okres Nové Mesto nad Váhom.
 ja viem,ale napriklad mi si vacsinu stravy kupujeme sami.Iba niekedy ked prideme neskoro domov a nechce sa nam uz letiet do obchodu,alebo je uz zavrety si dame to co najdeme....viem ze aj 70€ je malo,ale predsa aspon nieco.poznam takych co zarabaju podstatne viac ako mi a nedavaju nic.ja osobne by som sa hanbila.pomaham mame ako sa da.kedze mam este 2 mladsich surodencov pomaham aj s nimi.vzdy im dam z vyplaty nejaku tu korunu aby nemuseli pytat od mami. na rodicov je toho moc.mame veliky dom byva nas tu 9 (spolu z mojim priatelom) tak aspon ja nejako pomozem ked sa uz nikto k tomu necini nie?
28. jan 2011 o 09:20  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
katrin21 (39 r.)
529
Registrovala sa 15. mája 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 45633 príspevkov a 14 albumov. Má 96 priateľov. Okres Trnava.
  • Už bývam v dome
    okres Trnava
fotoportrét
fotoportrét
katrin21 (39 r.)
529
Registrovala sa 15. mája 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 45633 príspevkov a 14 albumov. Má 96 priateľov. Okres Trnava.
  • Už bývam v dome
    okres Trnava
 suhlasim, keby sa jednalo o stravu, tak minimalne 200e a viac.... my sme sa bavili o sume 70- 100e , ze je adekvatna, ak clovek byva ale stravuje sa sam ! ak nie, tak je to seredne malo... ked idem do potravim a kupim 1,5kg masa, tak je to tak na jeden obed pre 4 napr. na upecenie, mozno ttrochu zostane na veceru,, a 10e je prec... k tomu zemiaky, ryza je nehorazne draha, nehovoriac o ostatnych veciach, ako olej, vajcia, mlieko, pecivo, maslo...sunka, syry, jogurty, nejake vody...... emoticon na vikend nakup pod 30 -50 e sa neda ani urobit...
28. jan 2011 o 09:20  •  už býva v dome  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
andyfoto
1135
Registroval sa 23. augusta 2010 na modrastrecha.sk. Pridal 2188 príspevkov, 3 albumy a 1 článok. Má 120 priateľov.
fotoportrét
fotoportrét
andyfoto
1135
Registroval sa 23. augusta 2010 na modrastrecha.sk. Pridal 2188 príspevkov, 3 albumy a 1 článok. Má 120 priateľov.
 @katrin21 ale da sa , citala si to uz vyssie emoticon jeden vikend makove slize, druhy vikend orechove, dalsi spagety s grankom... da sa aj takto zit ale ako dlho to bude niekoho bavit? Respektive ako dlho je to dobre pre zdravie ked clovek nedoplna stravu vsetkymi vitaminmi? pridu deti a jedalnicek sa rapidne zmeni a diera v penazenke sa zdvojnasobi
28. jan 2011 o 10:14  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
katrin21 (39 r.)
529
Registrovala sa 15. mája 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 45633 príspevkov a 14 albumov. Má 96 priateľov. Okres Trnava.
  • Už bývam v dome
    okres Trnava
fotoportrét
fotoportrét
katrin21 (39 r.)
529
Registrovala sa 15. mája 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 45633 príspevkov a 14 albumov. Má 96 priateľov. Okres Trnava.
  • Už bývam v dome
    okres Trnava
 @andyfoto ale andy, snad si nemyslis, ze sa tak stravuje aj cez vikendy.. to len ked je v skole, takze pocitam ut - str- štvr, pondelok ma este nieco nabalen z domu a v piatok uz je doma emoticon
28. jan 2011 o 10:16  •  už býva v dome  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
maznacik007
3
Registrovala sa 27. júla 2009 na modrastrecha.sk. Pridala 1893 príspevkov. Má 46 priateľov. Senec, okres Senec.
fotoportrét
fotoportrét
maznacik007
3
Registrovala sa 27. júla 2009 na modrastrecha.sk. Pridala 1893 príspevkov. Má 46 priateľov. Senec, okres Senec.
 http://forum.rodinka.sk/viewtopic.php?f=57&t=102414&start=25

cosi o vydavkoch v domacnostiach
28. jan 2011 o 10:47  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
dai
9
Registrovala sa 17. júla 2005 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 1497 príspevkov a 1 inzerát. Má 13 priateľov.
fotoportrét
fotoportrét
dai
9
Registrovala sa 17. júla 2005 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 1497 príspevkov a 1 inzerát. Má 13 priateľov.
 katrin,
myslim ze ani to nie... ja som pondelok a utorok urcite vyzila v pohode z toho co ma nasi nabalili - ved predsalen,baby tolko toho nezjedia - v piatok som uz jedla doma, takze realne hovorime o strave na 2 dni - tiez som zato asi neminula viac ako 10 euro - ja som si ani colu a take na intraku nekupovala... ked sme isli na diskoteku tak pozyvali chalani - vzdy sa nasiel nejaky co sa chcel hrat na granda...a fakt si pamatam ze ta strava co som mala na intraku bola velmi nezdrava - ale mlade telo znesie vela emoticon aj ked sa to zial neskor niekedy skaredo vrati...

moja svagrina koncila VS minuly rok a poviem ti, ze to dievca zilo cely tyzden na ryzi - proste ona ryzu lubi a necitila potrebu jest nieco ine - ale vikend bola ine cislo emoticon nemala ani 50kg pri vyske 170cm ale co sa do toho dievcata zmestilo cez vikend - som nechapala... takze mne to vyslo, ze ona si robila cez vikend zasoby a potom ako had vlastne cely tyzden na tej ryzi travila emoticon
Takze ja janke verim ze zije z 10 euro na strave - ono sa to fakt da... Ja som tak dokonca dlho zila aj po Vyske, lebo na zdrave jedlo nebolo, kedze vacsina penazi isla na najom a dopravu...Ale dieta by som tak stravovat urcite nechcela emoticon

fra, pises ze ste zacinali v malej garzonke a postupne ste sa dopracovali k detom, k domu, mala si stastie na pracu etc. ... a toto je myslim to o com vacsina z nas piseme - ja napr. som za velke rodiny, ale proste, vsetko ked pride cas...
Ten plan mi pride trochu na hlavu postaveny - nepredpokladam ze ty si taky mala - zit u niekoho 10 rokov , byt vlastne na materskej a popritom z jedneho maleho platu a vela detoch stavat dom, lebo v byte sa byvat neda... emoticon myslim ze hlavne ten plan tu ludi rusi...

co sa inak tyka jazykov, tak tam uz s tebou fra tak nesuhlasim - ja sama som jazyk studovala a pracujem vo firme kde vsetci - zdoraznujem - vsetci ovladaju najmenej jeden cudzi jazyk na profesionalnej urovni, 90% ludi ovlada 2 svetove jazyky a viac ako 50% bez problemov hovori jazykmi tromi a mame par expertov ktori hovoria perfektne 5-6 recmi... A ziaden z tych ludi nerobi prekladatela a nepotrebuje prekladatela... kazdy ma vysoko specializovanu pracu, kde jazyk je len prostriedkom pre vykonavanie prace a nie ciel prace... Priemerny vek u nas je okolo 30 rokov...
Cize predpokladam ze za nejakych 10 rokov to nebude ziadne obrovske value add ovladat 2-3 cudzie jazyky - a presne ako to tu niekto pisal - mna sa nikto na morfologiu a syntax cudzieho jazyka nepytal ( lebo to na lingvistike studujes...- ty sa neucis hovorit ale studujes jazyk ) - musela som sa vediet len dohovorit s kymkolvek v danej krajine bez toho aby si ty ludia vsimli ze dana rec nie je moja materska ( osobne, po telefone etc. ) - uprimne, mam par kolegov , ktori so mnou studovali, ktori by mali s tym hovorenym slovom ( hlavne po telefone ) problemy...


Samozrejme ze prekladanim sa zarobit da - sama som popri materskej par prekladov robila - je to ale tazka praca na sustredenie, nejake investicie tiez na zaciatku treba - nakupit si profesionalne slovniky etc. - ja som prekladala pravne texty a to si clovek musi davat sakramentsky pozor co ako prelozi, aby to nezmenilo vyznam pisaneho, kedze islo o zmluvy... a robit toto popri malemu dietatu ( ja som to mohla robit len v noci, lebo som sa musela sustredit a asi kazda mamina vie, co je to robit v noci, ked je z celeho dna super unavena ) - k tej praci sa clovek nejako musi aj dostat a ak to chce robit profesionalne tak si aj vybudovat meno, aby mohol z toho normalne realne zit - cize ta praca nie je taka jednoducha ako by si clovek myslel...na druhej strane, je ta moznost privyrobit si...

takze ja janku neodhovaram od toho mat 5 deti - to by som si nikdy nedovolila - ja len pisem, ze by mala zrealnit svoje plany...
ako som uz pisala, zacat v malom - jedno dieta v byte a potom sa uvidi...

100euro ako som uz pisala je podla mna fajn suma - na 2 osoby urcite... ja som naposledy do tejto diskusie pisala v stredu - mali sme zaroven v ten den aj navstevu... tak som bola nakupit emoticon no, mali sme 5 hosti, alkohol som nekupovala - cize len par specialitiek ako losos, mozarellu, jahody a tak - proste aby sa dalo prijemne pohostenie spravit, nejake salaty, pomazanky, bagety... platila som nieco cez 80 euro - spapalo sa viac menej vsetko ( trochu hrozna a cabajky zostalo emoticon ) - takze tolko k tomu kolko stoji strava ked sa clovek chce obcas aj zabavit a pohostit kamaratov...
28. jan 2011 o 11:46  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
katrin21 (39 r.)
529
Registrovala sa 15. mája 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 45633 príspevkov a 14 albumov. Má 96 priateľov. Okres Trnava.
  • Už bývam v dome
    okres Trnava
fotoportrét
fotoportrét
katrin21 (39 r.)
529
Registrovala sa 15. mája 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 45633 príspevkov a 14 albumov. Má 96 priateľov. Okres Trnava.
  • Už bývam v dome
    okres Trnava
 @dai ja som dva roky robila len tlmocnicku.. ano, je to makačka... neskor som uz robila ine, ale tlmocila som stale popri tom, ked bolo treba,...
28. jan 2011 o 12:01  •  už býva v dome  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
dai
9
Registrovala sa 17. júla 2005 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 1497 príspevkov a 1 inzerát. Má 13 priateľov.
fotoportrét
fotoportrét
dai
9
Registrovala sa 17. júla 2005 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 1497 príspevkov a 1 inzerát. Má 13 priateľov.
 no, tlmocnictvo je myslim este tazsie ako prekladanie... ja som tlmocila len raz, ale mala som dost emoticon
28. jan 2011 o 12:11  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
katrin21 (39 r.)
529
Registrovala sa 15. mája 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 45633 príspevkov a 14 albumov. Má 96 priateľov. Okres Trnava.
  • Už bývam v dome
    okres Trnava
fotoportrét
fotoportrét
katrin21 (39 r.)
529
Registrovala sa 15. mája 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 45633 príspevkov a 14 albumov. Má 96 priateľov. Okres Trnava.
  • Už bývam v dome
    okres Trnava
 no a ked ti poviem, ze to bolo pre elektrarne, same tzechnicke veci? he he, zabavka, ale vela som sa naucila, je to taka mala vysoka skola technicka emoticon
aj preklady som robila.... ale tlmocenie je unavnejsie..
28. jan 2011 o 12:15  •  už býva v dome  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
dai
9
Registrovala sa 17. júla 2005 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 1497 príspevkov a 1 inzerát. Má 13 priateľov.
fotoportrét
fotoportrét
dai
9
Registrovala sa 17. júla 2005 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 1497 príspevkov a 1 inzerát. Má 13 priateľov.
 no, ja som tlmocila na jednom pravnom rokovani - ako, ja som tlmocnictvo nestudovala, bola to taka vypomoc... myslela som si ze to zvladnem kedze som uz viac pravnych prekladov robila... ale bola to teda poriadna drina - jedna vec je odosobnit sa od temy, druha tie odborne vyrazy ( clovek niektorym nerozumiem ani v slovencine a spravne ich prelozit...)
katrin, viem si predstavit - pre brata som prekladala par odbornych clankov o zateplovacich systemov co on napisal emoticon a ako ina sranda emoticon
no, to prekladanie a tlmocenie nie je take ako si vela ludi mysli - ze staci ovladat jazyk a v pohode... emoticon uprimne, mna to dost ubijalo - ako, clovek sa nieco nauci z tych spisov a tak... ale realne som mala pocit ze nic netvorim - nato tiez treba urcity typ cloveka
28. jan 2011 o 12:25  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
katrin21 (39 r.)
529
Registrovala sa 15. mája 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 45633 príspevkov a 14 albumov. Má 96 priateľov. Okres Trnava.
  • Už bývam v dome
    okres Trnava
fotoportrét
fotoportrét
katrin21 (39 r.)
529
Registrovala sa 15. mája 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 45633 príspevkov a 14 albumov. Má 96 priateľov. Okres Trnava.
  • Už bývam v dome
    okres Trnava
 ja som tlmocnictvo tiez nestudovala, dokonca som jazyk, v ktorom som tlmocila vobec nikde , ani len v kurze nestudovala.. vsetko som sa naucila uplne sama.. z knihy a konverzaciou s ludmi z tej krajiny..... slovíckami v tej praci som zapisala cely jeden zapisnik.... priruby, nosniky, kotle, armatury, parovody emoticon, ale aj vyrocne spravy, ekonomicke ukazovatele, KPI, a bla bla bla.....
ano, po case je to ubijajuce... hlavne cez prestavky, kazdy pije kavicku a chce konverzovat dalejemoticon to som uz musela vzdy povedat,ze sorry, ale aj ja chcem mat prestavku a byt 10min ticho.. a to je u mna uz co povedať emoticon
a mlieť 9 -10h vkuse kdesi na sluzobke napr. o vymene riadiaceho systemu a komunikacii medzi servermi, protkoly a obvody, to je ste len zabava... na treti den som odpadavala od unavy, na 5 som uz zacina a hryzť emoticon pri každej otazke navyše emoticon
28. jan 2011 o 12:27  •  už býva v dome  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
katrin21 (39 r.)
529
Registrovala sa 15. mája 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 45633 príspevkov a 14 albumov. Má 96 priateľov. Okres Trnava.
  • Už bývam v dome
    okres Trnava
fotoportrét
fotoportrét
katrin21 (39 r.)
529
Registrovala sa 15. mája 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 45633 príspevkov a 14 albumov. Má 96 priateľov. Okres Trnava.
  • Už bývam v dome
    okres Trnava
 som uz zacinala hryzť malo byt v tej poslednej vete...
28. jan 2011 o 12:30  •  už býva v dome  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
danaxi
53
Registrovala sa 12. júna 2009 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 52 príspevkov a 4 albumy. Má 34 priateľov. Belgicko.
fotoportrét
fotoportrét
danaxi
53
Registrovala sa 12. júna 2009 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 52 príspevkov a 4 albumy. Má 34 priateľov. Belgicko.
 Ja som to tlmocnictvo studovala. A ludia si stale neuvedomuju, co vsetko spravne odtlmocenie a kvalitny preklad obnasaju. Ze to nie je len vymienat slovicka so slovnikom. A pritom na cinskych prekladoch navodov do slovenciny sa kazdy smeje. Ale za kvalitnu pracu riadne zaplatit, to uz je ochotnych len malo ludi. Potom preklady robi kadekto, co vykladal v Anglicku tovar, ale bol vonku, tak "vie jazyk".
Ako som pisala vyssie, ludia si myslia, ze vsak vies jazyk, len mi to povedz. emoticon Ale aj pravnik ovlada pravo a nikoho by ani nenapadlo za nim chodit do kancelaria s cokoladou, ze ved mi len vyries tento sudny spor, ved poznas pravo. emoticon Ale asi zachadzame uz dost mimo.
28. jan 2011 o 12:35  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
katrin21 (39 r.)
529
Registrovala sa 15. mája 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 45633 príspevkov a 14 albumov. Má 96 priateľov. Okres Trnava.
  • Už bývam v dome
    okres Trnava
fotoportrét
fotoportrét
katrin21 (39 r.)
529
Registrovala sa 15. mája 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 45633 príspevkov a 14 albumov. Má 96 priateľov. Okres Trnava.
  • Už bývam v dome
    okres Trnava
 @danaxi ano ,presne tak, nie je sranda nieco fundovane prelozit, casto som prekladala tak, ze slovak povedal slovo, ja som vysvetlila Talianovi, co to mysli, a on mi ten vyraz povedal, lebo v slovniku nebol.. vytvorila som si svoj.... do slova do slova sa prekladat neda...alebo ked niekto hovoril po Taliansky, pisala som si iste slovne zvraty, ktore som super rozumela, ale nevedela by som ich tak krasne zaobalit do formalnosti emoticon na zaciatku emoticon
Hoci som nestudovala ten jazyk, stalo sa mi, ze som bola v Tal. a nikto nezistil, ze nie som Talianka... ked sa ma pytali odkial som, neverili ze som neni Taliankaemoticon ale uz to tak nie je, isto, lebo prave uz tolko nemam moznost hovorit a clovek strati ten správny akcent, aj ked stale hovorim skvele, ale uz to nie je ono.. nechcem vediet po 10r materskej....
A aj studovany tlmocnik, keby prisiel do stavebnictva, mediciny alebo inde, nebude vediet tlmocit z fleku... kazdy odbor ma svoje.... emoticon
28. jan 2011 o 13:02  •  už býva v dome  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
danaxi
53
Registrovala sa 12. júna 2009 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 52 príspevkov a 4 albumy. Má 34 priateľov. Belgicko.
fotoportrét
fotoportrét
danaxi
53
Registrovala sa 12. júna 2009 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 52 príspevkov a 4 albumy. Má 34 priateľov. Belgicko.
 @katrin21 kazdy seriozny studovany tlmocnik si pred tlmocenim problematiku nastuduje. emoticon Jasne, ze nebude vediet vsetko, nie sme encyklopedie, ale pripravit sa treba.
28. jan 2011 o 13:05  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
dai
9
Registrovala sa 17. júla 2005 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 1497 príspevkov a 1 inzerát. Má 13 priateľov.
fotoportrét
fotoportrét
dai
9
Registrovala sa 17. júla 2005 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 1497 príspevkov a 1 inzerát. Má 13 priateľov.
 no, danaxi, cudovala by si sa emoticon rodinnych prislusnikov a kamaratov mnohokrat ani nenapadne ze za pracu pravnika treba zaplatit - lebo ved oni maju len takuto situaciu a chcu sa porozpravat o tom - to ze zoberu cloveku 2-3 hodiny casu, ktory je inak pekne zaplateny , neriesia...

no, ja som jazyk studovala, ale ako pisem - prekladatelstvo je ine kafe...treba si asi danaxi urcit cenu. Moj kamarat robi profesionalne anglictinu, francuzstinu - vela spolupracuje s EU - robi to cez nejaky server, nepamatam si uz nazov ( daval mi to vtedy ked som rozmyslala ze to budem robit popri tej materskej ) - tam sa zaregistroval - davali mu take testovacie preklady a cez to si postupne spravil dobre meno... Teraz si uz vybera co zoberie a co nie - fakt mu toho chodi vela. Pracuje asi tak 2 tyzdne v mesiaci a velmi slusne si zaraba - v cistom okolo 2000 euro - to mi hovoril ze je jeho hranica - robi pokial tolko zarobi a zvysok mesiaca sa venuje prekladom nejakych knih - to robi ako konicek - to su vseliake basnicky a romany... a popritom studuje este hudbu - a je spokojny - preto som pisala, ze clovek potrebuje meno, prax a hlavne ho to musi aspon trosku bavit - inak ho ta praca ubije emoticon

mas pravdu danaxi, je to uz dost mimo temu emoticon
28. jan 2011 o 13:09  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
fotoportrét
fotoportrét
katrin21 (39 r.)
529
Registrovala sa 15. mája 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 45633 príspevkov a 14 albumov. Má 96 priateľov. Okres Trnava.
  • Už bývam v dome
    okres Trnava
fotoportrét
fotoportrét
katrin21 (39 r.)
529
Registrovala sa 15. mája 2008 na mojasvadba.sk. Na modrastrecha.sk pridala 45633 príspevkov a 14 albumov. Má 96 priateľov. Okres Trnava.
  • Už bývam v dome
    okres Trnava
 @danaxi ano samozrejme emoticon
ale to sme uz dalekoooo od temy emoticon
28. jan 2011 o 13:10  •  už býva v dome  • Odpovedz  •  Páči sa mi to
Choď na stranu:   Zruš